杨明
国际新闻与传播学院（艺术研究院）讲师 研究生导师
教育背景： 夏威夷大学马诺阿分校（2008年8月—2019年12月21日） 博士学位（2019年12月21日授予） 专业：亚洲戏剧 研究方向：中国戏剧 博士论文：《还魂：中国大陆昆曲艺术创作中传统继承与创新的研究（2001—2015）》
研究专长： 中国戏剧；亚洲戏剧；非物质文化遗产；表演研究；文化研究；世界音乐；翻译研究
学术任职、教学及指导研究生经历（自2020年起）：
2020年10月至今 国际新闻与传播学院（艺术研究院）；2023年秋季起 硕士研究生导师
开设课程：
研究生课程：
2021年春季起 中国戏曲舞台艺术研究
2022年秋季起 声音与形体的艺术传播力；中西戏剧比较研究；西方戏剧选读（英语）；中国古典戏剧翻译；中国戏曲音乐
本科生课程： 2022年春季起 爱的艺术：戏剧、电影与社会学视角
学术出版：
英文著作与论文：
The China Quarterly 256 (2023): 1143�45.
�Connecting the Disconnected: A Study of Online Theatre Learning and Practice by University Students During the COVID-19 Pandemic.� INTED2023 Proceedings, 7383-7388.
�Return of the Soul: Inheritance and Innovation in the Process of Artistic Creation in Major Kunqu Productions in the Peoples Republic of China, 20012015. 博士论文，夏威夷大学马诺阿分校，2019。
“The Modernization of Chinese Xiqu with a Case Study of Major Kunqu Productions in Mainland China, 2001—2013.” In Modernization of Asian Theatres: Process and Tradition, 165-185. 新加坡：Springer出版社，2019。
“Beauty in Exploring Kunqu’s Artistic Expressivity: with a Case Study of the Production Ban Zhao.” 《富连成京剧学论文集》，284-345，北京：北京外国语大学出版社，2018。
（线上发表）“Review of Suzhou (Sukun) Kunqu Company Archive (China).” Dissertation Reviews，2015年5月26日。
“Living Heritage: Kunqu in the Post-Proclamation Era.” Sharing Cultures 2011, 275-282. 葡萄牙巴塞洛斯：Green Lines Institute, 2011。
中文论文：
《海天之间，檀岛岁月（上）》，《神州学人》2013年第5期，36-38。
《海天之间，檀岛岁月（下）》，《神州学人》2013年第6期，40-43。
翻译作品：
（中译英翻译审校）《20世纪戏曲传播方式研究》，中国文联出版社，2024。
（待出版）（中译英）《百部京剧经典剧目英译丛书》第五卷，外语教学与研究出版社，2024。 (
（中译英）《百部京剧经典剧目英译丛书》第四卷，外语教学与研究出版社，2018。 (
（中译英）《百部京剧经典剧目英译丛书》第一至三卷，外语教学与研究出版社，2013。 (
（英译中）Elizabeth Wichmann-Walczak, “21世纪晨曦中的三国—记上海京剧院的《曹操与杨修》,” 收入《尚长荣三部曲研究评论集》，372-381，上海文化出版社，2018。
（中译英）杨信，《大前门外》，新华出版社，2003。
会议发言：
《从〈白蛇传〉到〈白蛇传奇〉：戏曲翻译“可演性”的体验、观察与思考》，第六届中国戏曲翻译理论与实践研讨会，中国戏曲学院，北京，2023年7月6日。
“Reconnecting the Disconnected: A Study of Online Theatre Practice by University Students During the Pandemic”，2023年中国说唱与表演文学学会（CHINOPERL）年会（线上），2023年3月4-5日及16日。
“Reconnecting the Disconnected: A Study of Online Theatre Practice by University Students During the Pandemic”，第十七届国际技术、教育与发展大会(INTED)(线上)，西班牙瓦伦西亚，2023年3月6-8日。
《夏威夷大学中国戏曲教学与传播研究》，新时代文化政策背景下戏曲发展路径与海外传播高端论坛，北京，2021年12月6日。
“Beauty in Exploring Kunqu‘s Artistic Expressivity: an Investigation of the New Kunqu Historical Plays between 2001 and 2015”，2019年国际戏剧研究联合会（IFTR）世界大会，中国上海，2019年7月8-12日。
“Beauty in Exploring Kunqu‘s Artistic Expressivity: with a Case Study of the Production Ban Zhao”，富连成国际戏曲学术研讨会，北京，2018年11月18日。
“A Tradition in Modernization: the Contemporary Development of Kunqu in Mainland China, 2001-2012”，第十四届亚洲表演艺术学会（AAP）年会，美国亚利桑那州斯科茨代尔市，2014年7月23-24日。
“Youthful (Re)Presentation of the Old Tradition: Recent Development of Chinese Theatre Modernization in Major Kunqu Productions, 2001-2012”，国际戏剧研究联合会（IFTR）亚洲戏剧工作组会议，日本大阪，2014年3月15-16日。
“Between Two Countries and Across 1450 Years -- A Study on the Chinese Origin of the Japanese Gagaku Masterpiece Ran Ryôô”，第42届国际传统音乐学会（ICTM）世界大会，中国上海，2013年7月11-14日。
“Transforming with The White Snake – A Personal Perspective on the Cross-Cultural Representation of Jingju in Hawaii”，第50届东西方中心校友大会，中国北京，2012年9月1-3日。
“Ran Ryôô: the Japanese Gagaku Masterpiece with a Chinese Origin”，夏威夷大学马诺阿分校亚太研究院2012年度研究生会议，美国夏威夷檀香山，2012年4月11-13日。
“Gendering Females on the Asian stage”，国际戏剧研究联合会（IFTR）年会，日本大阪，2011年8月7-11日。
“Living Heritage: Kunqu in the Post-Proclamation Era”，第二届国际非物质文化遗产大会（Sharing Cultures 2011），葡萄牙托马尔市，2011年7月3-6日。
《亚洲舞台上的女性，但并非女性演员：梅兰芳与坂东玉三郎的性别视角研究》，第十届东西中心国际研究生会议，美国夏威夷檀香山东西中心，2011年2月14日。
“Living Heritage: Kunqu in the Post-Proclamation Era”，第九届东西中心国际研究生会议，美国夏威夷檀香山东西方中心，2010年2月13日。
讲座：
北京外国语大学“发现中国”夏令营讲座：《中国戏曲》，2024年7月11日。
学术荣誉与获奖：
（部分）
亚洲国际研究院 (IIAS)研究资助 （2025—2026年）
Ah Kin (Buck) Yee中国研究奖学金（2008、2011年）
亚洲文化协会奖学金，亚洲文化协会（2008年）
蒋经国基金会博士论文研究奖学金（2014年）
Chun Ku & Soo Yong Huang基金会基金（2010、2012、2013年）
Chung-fong & Grace Ning中国研究资助金（2011年）
文理学院研究生科研奖（2013年）
东西方中心校友会夏季旅行资助（2012年）
东西方中心学位奖学金（2009—2011年）
研究生成就奖学金（2008年）
研究生组织旅行资助（2011年）
John Young艺术奖学金（2010年）
K. S. Cheng纪念奖学金（2009年）
北京大学交流学者奖学金（2013—2014、2018年）
Sumi Maki人文学科奖学金（2009年）
专业学术协会：
亚洲研究协会（AAS）
亚洲表演协会（AAP）
美国比较文学协会（ACLA）
美国戏剧研究协会（ASTR）
中国口头与表演文学研究会（CHINOPERL）
国际戏剧研究联合会（IFTR）
联系方式：yangming@bfsu.edu.cn
